The only workaround I can think of is to exclude from Resilio Sync those folders that are indexed within DTP3.
This sounds like a good idea as sync already does the same essential thing when DEVONthink is running. However you need to re-enable the option to sync indexed content.