To close the loop on my original question, @pete31provided an elegant solution in this thread:
AppleScript goto group?
Thank you, Pete!