Are Smart Groups synced to DTTG?

Quite the workaround! Hopefully the Devonthink team can sort this soon.

This smart rule script might be useful: