Hi,
I’m not sure whether this is a bug or a feature, but when I’m in one of my folders, duplicates or replicants are not color coded as they should be. They have their color in the global inboxes, though.
I usually duplicate files by right-clicking --> duplicate or using CMD + D, if that is of any importance.