can't open excel-file out of DT pro (german before)

I can’t open any excel-file out of DT (DT pro version), office 2010)
I get the error:
excel can not open this file. the name of the file contains invalid characters (like <> /…)
(sorry - I get the error in german… translation is maybe not correct)

If I move the same file from it’s place in the DT database to the desktop and open it from there: no problem, opens perfectly.
I guess it has something to do with the path of the file. the path-name is full of slashes:

is there a workaround or any suggestion?

wenn ich ein .xls file aus devonThink mit Excel öffnen will, dann bekomme ich die folgende Fehlermeldung:

Excel kann diese Arbeitsmappe nicht öffen. Der Dateiname enthält ungültige Zeichen (zb <>|/…

wenn ich das gleiche File aus dem DevonThink-Ordner auf den Schreibtisch kopiere, kann es Excel problemlos öffnen …
es hat wohl etwas mit dem Datei-Pfad zu tun. zb
any help? silvia