DT 4.4 here and I’m not sure if the following is intentional or not. Here’s what I did:
I have something entered in the global search field and the search results are displayed in the list view.
Then I select an indexed folder/group in the navigation sidebar and try to update it using the Data menu. But the relevant entry is not there, not even grayed out.
Then I clear the search field, select the indexed folder/group again, and now I can select Update indexed objects.
So, I have “Scan” selected in the navigation sidebar, and that folder is indexed. And I have something entered in the global search field (nothing is found with this search, but that doesn’t matter). And “Data/Update indexed objects” is not there. “Data/Update objects” is, but it is disabled and wouldn’t do anything useful with “Scans” anyway.