Which highlight color did you use?
The default yellow one (Shift+CMD+L). I opened an old note (created in DT2) with an already existing highlighting, and I also created a new one inside DT3b5: For both I get the same results as shown in the screenshot above.