DEVONthink help fails with "Content unavailable"

The help system of macOS can’t find the contents if they were not yet indexed, this happens especially after (re-)installing or updating the app and launching it for the first time.