Thanks for the nice feedback! DEVONthink 4 indeed provides a tool to modern AIs dedicated to appending, inserting or replacing text in documents. But by default it’s disabled, see Settings > AI Chat
Internally this tool is somewhat similar to the new update AppleScript command, e.g. supports the same document types:
