DT4 - DT3 Pro -> DT4 Server upgrade path?

Is there any way to upgrade from a DT3 Pro license to DT4 Server?

Yes, you could upgrade from Pro to Server. However, did you read this:

READ ME – Running the DEVONthink 4 Beta ?

Licensing is not set per-concurrent user.