DT4 - Tags hierarchy in the sidebar is not displaying

Disable Settings > General > Interface > Unify Tags.

Also, did you read this: