I am not sure what you are describing here. Are you saying subgroups are appearing at the same level as their parent groups? If so, please start a Support Ticket. Thanks.
I’m having the same issue, though syncing using Box. Is this a general issue perhaps? My database shows up with the proper hierarchy on the two computers I have it synced to, but DTTG doesn’t follow suit on either iPhone or iPad Pro.