It already does. Your problem is you changed the folder’s state after you indexed. DEVONthink is not a filesystem; it’s a database, so the entry in the database’s index is already established.
Trash what you’ve indexed, empty the database’s Trash – choosing Only In Database when prompted. Make what you want ignored invisible in the Finder – noting this is specific to your circumstance, not general advice to everyone – then index again.