For those that come looking for this, there are bits and pieces you might start from here: Automatically capture and annotate items (to use with Obsidian) - #4 by mlevison
I might take a stab at that: Syncing highlights/annotations between PDF and markdown