The tag filter shows all the tags for files that are in the group hierarchy.
If a tag for a file is clicked then, if the file that has the tag is in the current group, it will appear but if that file is further down the hierarchy then no files would appear and it would be left to the user to figure out where in the group hierarchy the tagged file is.