Looks like I stumbled across the cause for the missing Comments in Mac Finder. It is "CR"s in the DT3 FinderComment field.
I was using File Info and looking for differences between the files with visible comments in Mac Finder and those where Mac Finder Comments were blank. I noticed that in the cases where Mac Finder Comments were blank, the File Info Comments showed a blank line resulting from my Carriage Returns in the text (just like I’d entered it in DT3 Finder Comments). Note: I’d use CR’s to separate the DT3 Finder Comments into “paragraphs” to provide more clarity about the file contents.
When I deleted the CR’s from the text in “File Info Comments”, the Comments immediately showed up in Mac Finder Comments. And I repeated this for several files with the same positive results.
During investigations I noticed that some of the comments in Mac Finder were partially visible, only 1/2 of the bottom half of text was visible. These were files where I’d only entered 1 CR, not the 2 CR’s necessary to produce a blank line.
As a test, I then tried entering text into “File Info Comments” in an unrelated file. I found out that It will not allow CR entries. It returns a chime sound if you try to enter CR. But it does accept CR’s that are entered in DT3 Finder Comments.
To deal with my particular issues, I’m going through all the 250 files, using DT3 and deleting all of the CR’s from Finder Comments (under Annotations & Reminders). It’s a tedious task but better than cut and paste, and much easier than doing one file at a time in File Info.
If I’d known, I would certainly have done things differently, but if a user didn’t need to see the Comment in Mac Finder, Mac File Info does show the full DT3 comment. And so Finder Search should include that content, even though it doesn’t show in Mac Finder Comment.
Alternatively, if DT3 Finder Comment carried the same entry restrictions as Mac File Info Comments, my particular issue wouldn’t have occurred. But if a user were only using DT3 as the interface with the indexed files, then the current state would be OK.
Some sort of warning or documentation would be helpful for DT3 users who are planning on using Finder Comments in their workflow.