Glad to hear it but remember: DEVONthink 4 is not (nor will it become) “an AI application”.
No, the font size cannot be changed and development is looking into the issue with the persistence of the Chat popover.
Requests are noted, with no promises.
Did you read this…
And most importantly, the Getting Started > AI Explained section of the help.