I think I’ve solved this problem, by running the script from inside the Script Editor, which seems to have kicked something loose and registered the updates.
Before doing that, I restarted DevonThink and rebooted the Mac. These actions may have also helped with the solution.
See the topic preceding this message: