Sorry for your frustration but there’s actually no friction here.
Using the Document Provider in Acrobat, e.g., the part that looks like Files.app’s browser, you can access PDFs in DEVONthink To Go. After you close the document in Acrobat, the changes are reflected in DEVONthink To Go.
Why aren’t you just annotating in DEVONthink To Go?