It would be very helpful if this drop-down list showed what groups & sub-groups duplicates are in, as it does for replicants. Duplicates are listed by title below the information on replicants.
The list already shows the path: select one of the duplicates in the Show Info list and hover the pointer over it – a tooltip will appear that shows the full path of that duplicate.
An upcoming release will support this.