Is there a keyboard shortcut to add tags to an item (or a selection of items)? If not, is there a way to assign a keyboard shortcut to a script that prompts the user for tag(s) and adds it/them?
You could use Edit > Tags… or its shortcut Ctrl-Return.