Is there a way to link file 1 with language A and a notes file 2 in language B about file 1 with language A in the same database?
In case of text files you could e.g. insert cross-links in each document (see Edit > Copy Item Link or also Insert Link To submenu in contextual menu of text views).