That was a helpful post - thanks!
After some digging I found the working combination in Obsi (not sure if that is the idea one but i works on both ends).
With a recent feature in DT allowing to configure a central location for images this works like magic now in both apps.
The relative path to file setting in Obsi makes this syntax readable by DT3 but also but any other md app.