The DEVONthink people can reply about how to send if useful, but in the meantime can you open without the problem the file in say, TextEdit and/or Pages (both part of macOS), Microsoft Word, or other RTF editor?
Sure sounds like the file is simply corrupted in the transmission to you via the network, or something.