Given that Popclip assigns only one colour. For me, I just attach a few shortcut keys to the most frequently used highlight colours as suggest by this thread. BTW, Popclip hasn’t been updated in App Store for a year (I think) so I guess don’t stick to it …