One possibility would be to…
- Add a value with the desired new name in Settings > Data
- Run a script that checks the custom metadata of all items and replaces the old value with the new one
- Remove the value with old name in Settings > Data
But obviously you found an easier solution:
Time for some coffee… 
2 Likes