Renaming groups for indexed folders but maintaining folder name in finder


I am aware that there is a tight integration between DT3 and Finder, but I am wondering if there is a way of changing the name for a group in DT that corresponds to an indexed folder in Finder without changing the folder name in Finder or, if not, somehow having a secondary name for a group in DT which can be displayed there?



This isn’t possible. But you could e.g. use the alias (see Info inspector) for alternate names and enable the column for them in List view.