In the inspector, a bit of space could comfortably shaved off by removing duplicates when re-showing the tag/group hierarchy for multiple tags; this may indeed end up becoming necessary as taxonomoies grow!
Before:
Removing the redundancy and implied entries:
enclosing-groups-could-be-tighter.png
- Dave