I have looked through the DT material and I can’t find out if it is possible to perform a search—within an individual file or through a selection of files—to find highlighted material?
That’s currently not possible (and although searching will be revised in v1.9, it’s probably gonna be still content based only).