Hello and thank you for the reply!
I was under the impression that the database format used by DEVONthink is proprietary and thus cannot be understood by other programs:
It did not occur to me that DEVONthink might be able to automate the export process. This makes the export-to-SMB route much more appealing to my needs!