If you select a document or document(s) and click the Share icon – see image – you have a choice of actions: “Airmail Share” or “Airmail Composer”. I’ve used both and both work and include the attachments.
If Airmail does not appear there, you need to activate its share extension in System Preferences > Extensions