I am having a very similar problem. When sharing to DevonThink to Go from all sources (iOS and iPadOS), I can usually apply one or two tags before the share dialog freezes; after freezing, it will disappear in a short period, without sharing. It will consistently fail if I try to apply more than three tags.