Included in the documentation for my unofficial DT3 API and Zapier interface is an iOS shortcut which accepts an X-Devonthink UUID and downloads the document or Group to an app of your choice. I was pleasantly surprised to see that the shortcut works equally well now on macOS as on iOS
The Shortcut link is here (you need to download it with iOS; then it syncs to Monterey and works there too):