It probably doesn’t help to solve your problem at all but some time ago I had a problem with comments too (but it was the other way around, i.e. they didn’t show up in Finder). Looking back I guess the quote below probably wasn’t the cause …
… but maybe you want to try what I did in the linked thread (i.e. setting only Finder comments via script) to see whether this could help track down your problem.