While it is true you can’t tell if an indexed file is individually indexed or not, you do get different warnings when emptying DEVONthink’s (as noted in the documentation).
If you have a mix of children and individually indexed items, you’ll get the expanded trash warning.