That would be strange you could use Chrome (notorious for data-mining and privacy issues) and not Safari.
And I suspect you have bad PDFs coming out of Chrome, PDFs that have a text layer but aren’t PDFKit-compatible.
When you print a PDF to DEVONthink is it listed as PDF Document?