Your ideas take the notion a bit further, but I have a smart rule set up to auto-tag based on concordance thanks to a script written by the DEVONtech team. I wrote it up a bit here: https://github.com/ryanjamurphy/augcog/tree/master/DEVONthink%203%20Autotagging