Since you’re not using them for Sync, yes you can delete the .dtCloud files in the /Apps/DEVONthink Packet Sync folder online. You should NOT have any local Dropbox data for Sync. On the Mac, in the Dropbox application’s Preferences > Account > Selective Sync, make sure the Apps/DEVONthink Packet Sync folder is unchecked.