The script in this thread Copy data base structure might be useful. Select the tags of the existing database, then run the script. This will create empty copies in the inbox of your database. Finally move the copies to the Tags group of the destination database.