That’s what I figured.
The ../ is not valid in DEVONthink as a document could have multiple parents.
../