Not the easy solution, but just to let you know it’s possible. You can script this with AS-ObjC scripting using findString() from PDFkit.
See e.g. Text highlighting via script-function - #5 by andy and Stream annotations from your PDF reading sessions with DEVONthink - #34 by mdbraber