I too have this problem. I submitted a bug report back in April about it. Jim’s response then was:
This is actually a crash caused by the Touch Bar, not from DEVONthink. This is something Apple would need to address. You could try setting the TouchBar to show the expanded Control Strip in System Settings. However, I don’t have a Touch Bar Mac running Ventura so I can’t give specific directions on that. If you do make that change and it alleviates the crash, please let us know.
I tried adjusting the TouchBar setting but the behavior persists. Updates to the OS and the DT have not fixed the problem. Clearing the cache & rebooting have not fixed the problem. Turning off Javascript has not fixed the problem.
I currently am running macOS 13.5.2 and DEVONthink 3.9.4.
If anyone has a solution, I would greatly appreciate it. To prevent accidentally opening a Github link and crashing DT, I’ve resorted to converting all Github bookmarks to Markdown for the time being. Not a pretty solution.