I would recommend using Bookends which is built with the primary job to do exactly what you are asking.
Then integrate that with Devonthink using Claude Cowork or similar since both Bookends and Devonthink have well-done MCP servers.
Best of both worlds.