When you upgrade or purchase DEVONthink 3, you get two seats, per-machine licenses. So you can use the license on both machines.
—-
There is no ”best way” but a Bonjour sync on your local network is a good option.
Sync is discussed in the Help > Documentation > In & Out > Sync section of the built-in Help.