Subject says it all, really. Tapping a note title in the list view and then madly tapping the “download” text again and again and again and again while nothing seems to happen is just frustrating. I believe tapping the note indicates that I want to access it, so it should begin downloading immediately.
People who want to save cellular bandwidth can disabled DEVONthink To Go’s cellular access in the Settings app.