This would be analogous to macOS Finder’s “New Folder with Selection” contextual menu command.
Maybe it would have to be limited to items already siblings in the same group, but I miss this every time I want to organize things. Making extra steps and busy work feels out of place for DEVONthink.