The index of the selected folder can be made by “File> Index Files & Folders …”. As a result, DT3 file changes are reflected in the Finder. So what can you do to break this connection?
Just don’t index files. Import, i.e. copy, them.