Mac database not showing up in devonthink iOS

You don’t sync directly with a database but with a sync store. You need to set up a sync store. Check the handbook; you may also want to read this thread.