Assuming your copy of Mail is not installed in an unusual location, I would suggest closing Mail, closing DEVONthink, reinstalling DEVONthink, restarting the machine, then reinstalling the Apple Mail Plugin.
As reported here, this might solve this (apparently) rare problem.