Will I need to manually replace all the shortcuts I created using DTTG 3 with DTTG 4?
What other potential losses will I have before I delete the old DTTG?
Yes you will need to modify your shortcuts. Version 3 and 4 are completely separate applications.
There are no “other losses”.